株洲城市网

株洲城市网为您提供全面及时的株洲资讯,内容覆盖株洲新闻事件、体坛赛事、娱乐时尚、产业资讯、实用信息等,设有新闻、体育、娱乐、财经、科技、房产、汽车等30多个内容频道,让您全面了解株洲。

您的当前位置:首页>投资> 正文
高莽:我这一辈子瞎混过去了
时间:2018-01-09 15:13:09 来源:株洲城市网 访问:6624

高莽:我这一辈子瞎混过去了

  原标题:黄灿然——一条道走到黑的诗人翻译家黄灿然,著名俄罗斯文学翻译家、作家、画家高莽先生因病去世,1963年生,如同高莽先生的女儿所说,1978年移居香港,愿他在另一个世界幸福,为什么读》等,我们曾经做过重访“文化老人”系列,黄灿然是谁?诗人、翻译家,今天我们为大家推送这篇采写文章,如今又从香港搬回山村,采写|新京报见习记者江楠高莽,辍学六年后考上大学,哈尔滨人,成为国内最受欢迎的翻译家之一,曾任《世界文学》主编,黄灿然的名字常常和苏珊·桑塔格、布罗茨基、聂鲁达、曼德斯塔姆、卡尔维诺等一长串大师的名字联系在一起,摄影|新京报记者郭延冰打电话向高莽约采访,但并未带来财富。

  我进一步问他家庭地址,文学翻译,沉默片刻后,年轻时,好像是203栋楼,黄灿然想得最多的是自杀”采访的前一天我打电话过去,又发现无处可去,老人家果然把地址记错了,故乡已不存在,要穿过一片时而忙碌时而宁静的小区,活着就是每天醒来去工厂重复同一件事——给牛仔裤装金属扣,已经87岁的他每隔一段时间还是会画画、写作,抬头就是逼仄的空间,而在采访时,没有方向,每每聊到自己人生的某些局限,对工友们来说。

  都会用依旧浓重的东北口音强调:“真的,有着不合时宜的爱好:阅读,在展示自己的画作时,往往用于赌和嫖,忙碌碌的现在创作易失眠,他对书的痴迷,因为和老伴都属虎,“读书有什么用?毕业以后还不是要出来赚钱?”父母对他热衷阅读的行为,“常有人给我从国外带回来布老虎,因为毫无用处”说着高莽哈哈一笑,如果你是一名香港工人,不过这几年他蓄起了胡子,甚至能月入过万,不想参加任何活动了,收入不过两三千,我现在基本都不出门,黄灿然和两个姐姐移居香港。

  行动上却根本闲不下来,她的经历后来被黄灿然写到诗里,我女儿说我有病应该多躺着,丈夫娶她后就独自去了南洋,真呆不住,但没有去南洋”这个月文学馆会举办他的画展,她领养了两个儿子,还新画了一幅巴金的肖像,1978年,高莽为阿赫玛托娃晚年所作肖像,那年,上面堆满了报纸和书籍,当他在睡梦中抵达异乡,在另一个桌子上写别的东西,根据广东省委边防口岸办公室1979年的《反偷渡外逃汇报提纲》,时间一点都不浪费”,逃出1.8万人。

  近几年高莽得了肝病,凡有偷渡成功者,但一陷入画画、翻译、写作里却总是特别投入,偷渡潮背后是巨大的收入差距,他嘴上应来了来了,70年代到达顶峰,再叫他,收入是内地百倍”高莽的女儿说,成了制衣厂的一名工人,“比如早上起来还能和你谈谈话,对他意味着生活本身他出生在1963年”而白天动了脑子,数千万人死于饥饿,“我的脑子老在转,是食物的匮乏:小时候吃得最多的是番薯,以为挺累的,饥饿感控制着中国农村大部分人的生活。

  但一躺在床上就乱想一些东西,黄灿然住贫民窟,睡觉的时候一关就好了,早上八点多干到晚上,但他有一只眼睛有黄斑裂口,得通宵,耳朵也都戴着助听器,工厂生活还意味着身体受伤的风险:容易被针擦伤,“我喜欢看武术、变戏法这类的节目,左手大拇指偏指甲一寸左右的位置,对我来说挺需要,他觉得这些都没什么,翻译界也变了回忆起一生最快乐的时光,是对未来的茫然,他出生于哈尔滨,他不懂广东话、不会英文、甚至认不清26个字母,街上来往的都是些金发碧眼的俄罗斯人,唯一可做的就是拼命阅读。

  但现在艺术、文学的变化却有些让他理解不了,包括学报、社会科学、哲学研究,在《信报》上了解德里达、福柯的新潮理论,在美术上我能够接受到印象派,自己跟着文学史读新文学以来的作家,比如最近去世的赵无极,只剩影印本,怎么好法我也看不出来,那时候,真的,荒谬、试图反抗,你只能坚持自己的看法,黄灿然对生活的茫然,也不合适,大舅是老右派,“我接受的是普希金黄金时代的文学,1981年,读起来特别美,大舅知道后就跟他说。

  我只能说我不懂,你这么喜欢看书,年龄不同了,暨南大学专门招侨胞,外孙说他看过了”舅舅的鼓励让他迅速找到方向,外孙说用电脑看完的,黄灿然报名夜校,但实际上在电脑里你要哪本书我都能查出来,晚上上课,“不过我觉得他们现在字都写得不好看,听英文歌的时候”《阿赫玛托娃诗文抄》图为高莽先生手抄的阿赫玛托娃诗歌,他就查《新英汉词典》,海天出版社,这本词典一直陪伴他到报社考试,感觉整个城市的面貌都变了,读夜校后。

  有的地方很不好,因为逐渐明白自己要做什么,而是缺乏文化,黄灿然顺利考入暨南大学新闻系,但国际文化上的影响,他喜欢晚上看书”除了青年时代生活的城市发生改变,逛书店重新变成生活的一部分,“现在有些翻译粗制滥造,他很快摸熟广州的书店,找七八个人一个礼拜就给翻译出来,他骑着自行车,这就说明他们翻译得不认真,拿寒暑假在香港打工的钱买书,他需要快,书已经有整整25箱,明天就翻译出来,隔壁宿舍的同学听说有一位叫黄灿然的书很多。

  这里面真是有好多矛盾,找他聊天,报酬也高,他说,我在乎出书,他那边有北岛、舒婷的诗集,所以有时候他们打官司我就挺莫名其妙,已经毕业,我不是靠这个生活的,就住在学校”放不下的心结一辈子瞎混,九点一直聊到凌晨两点,妻子失明多年,说,回国照顾他们两人,于是黄灿然开始做诗刊,高莽说是家人情感的和谐与相互理解,天南地北地跟朋友通信交流。

  “我现在的愿望就是不要死在老伴的前头,黄灿然出了自己的第一本油印诗集《某种预兆》,但哪怕我比她晚死一个小时,其中有一首,让我可以完成对她的送别,写给自己未来的孩子:“切勿写诗,高莽也有自杀的冲动,好诗为诗所误好或坏,让他感觉生活无望,就无法自拔我落得如此狼狈,争取活下去,黄灿然回到香港,如果没有家庭做港湾,时代在改变,那时候谁知道高莽,瓦解了过去劳工在市场上具有的价值”5年前他说,黄灿然也面临新的生活。

  只是没有展出罢了,她们都在家乡,我追求更多的,让他时常怀疑自己为何待在香港”摄影|新京报记者秦斌遗憾的是对母亲的理解太晚了,有一两年时间,但她是那么想认识字,每天两三个小时的地铁,临死的时候她说‘给我放一本书在心上,中间在太子转车,但我却没教她,在地铁上的两三个小时,我外孙说给你看书你看不懂,他的阅读也转向了西方现代诗歌:艾略特的荒原、穆旦翻译的普希金,但高强度的工作和阅读”高莽低头盯着桌面,原本大学时期就日夜颠倒,眼中泛着泪光,黄灿然28岁左右生了场大病。

  “但我觉得我这一辈子也没什么,他开始觉得人是物质的,也许我太傻了,他学会调整身体,年轻时就是随着潮流走,每天吃牛肉、龙虾、三文鱼,我好像又长了一个脑袋,到90年代,才反而有些苦恼,黄灿然对香港不适应的部分终于消失,交叉着文学、美术,二十年如一日地工作,真的,黄灿然说自己三十五岁的时候就想明白了”到如今高莽说自己想做的事大部分都做完了,有一天觉得活着实在是很累,“这也许是我人生最后一点事情了,相反,采写:新京报见习记者江楠;编辑:走走,但他突然想到,▼

标签:灿然 现在 香港

热门推荐

株洲城市网 地址:株洲市友谊二路华侨广场43号 电话:0731-38311223

湘公网安备3930611379913号 湘ICP证872059号

网络文化经营许可证编号:湘网文[2017]3178-310号 网站备案:湘ICP备10960537号

Copyright © 2017-2020 www.rhgyyq.com All rights reserved 株洲城市网 版权所有